Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (132 entries)

en: Could not rename the product catalog feed file
es: No se pudo renombrar el archivo del feed del catálogo de productos

en: Could not open the product catalog temporary feed file for writing
es: No se pudo abrir el archivo del feed temporal del catálogo de productos para poder escribir en él

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook does not support selling virtual products, so we have removed any previously synced virtual products from the catalog sync going forward. %3$sClick here to read more about Facebook's policy%4$s.
es: %1$s¡Atención!%2$s Facebook no es compatible con la venta de productos virtuales, así que hemos quitado cualquier producto virtual sincronizado previamente de la próxima sincronización del catálogo. %3$sHaz clic aquí para saber más acerca de la política de  Facebook%4$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook does not support selling virtual products, so we can't include virtual products in your catalog sync. %3$sClick here to read more about Facebook's policy%4$s.
es: %1$s¡Atención!%2$s Facebook no es compatible con la venta de productos virtuales, así que no podemos incluir productos virtuales en la sincronización del catálogo. %3$sHaz clic aquí para saber más acerca de la política de  Facebook%4$s.

en: Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made.
es: Guardado. Se ejecutará cada hora una sincronización automatizada de Facebook para actualizar el catálogo con cualquier cambio que hayas hecho.

en: Could not open the product catalog feed file for writing
es: No se pudo abrir el archivo del feed del catálogo de productos para escribir en él

en: Could not create product catalog feed directory
es: No se ha podido crear el directorio del feed de productos del catálogo

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Catalog visibility settings have been temporarily removed as we migrate to a more secure experience. To remove products from your Facebook catalog, please disable syncing to Facebook for the product. %3$sLearn more%4$s
es: %1$s¡Atención!%2$s Los ajustes de visibilidad del catálogo han sido eliminados temporalmente mientras migramos a una experiencia más segura. Para eliminar productos de tu catálogo de Facebook, por favor, desactiva la sincronización con Facebook para el producto. %3$sSaber más%4$s

en: Don't show this notice again
es: No mostrar este aviso otra vez

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Product sync is temporarily changed as we migrate to a more secure experience. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made. %3$sLearn more%4$s
es: %1$s¡Atención!%2$s La sincronización de productos ha cambiado temporalmente mientras migramos a una experiencia más segura. Se ejecutará una sincronización automática con Facebook cada hora para actualizar el catálogo con cualquier cambio que hayas hecho. %3$sSaber más%4$s

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook for WooCommerce is migrating to a more secure connection experience. Please %3$sclick here%4$s and go to %1$sManage Connection%2$s > %1$sAdvanced Options%2$s > %1$sReconnect Catalog%2$s to securely reconnect. %5$sLearn more%6$s.
es: %1$s¡Atento!%2$s Facebook for WooCommerce está migrando a una experiencia de conexión más segura. Por favor, %3$shaz clic aquí%4$s y ve a %1$sGestionar conexión%2$s > %1$sOpciones avanzadas%2$s > %1$sReconectar catálogo%2$s para volver a conectar de forma segura. %5$sSaber más%6$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook for WooCommerce is migrating to a more secure connection experience. Please %3$sclick here%4$s and go to %1$sAdvanced Options%2$s > %1$sReconnect Catalog%2$s to securely reconnect. %5$sLearn more%6$s.
es: %1$s¡Atención!%2$s  Facebook for WooCommerce está migrando a una experiencia de conexión más segura. Por favor, haz %3$sclic aquí%4$s y dirígite a «%1$sOpciones avanzadas%2$s > %1$sReconectar el catálogo%2$s» para volver a conectar de forma segura. %5$sSaber más%6$s.

en: Something went wrong while uploading the product information, please try again.
es: Algo ha ido mal al subir la información del producto, por favor, inténtalo de nuevo.

en: There was an error trying to sync the products to Facebook.
es: Ha habido un error al intentar sincronizar el producto con Facebook.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Test Fail.
es: %1$sEstado:%2$s Prueba fallida.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Integration test in progress...
es: %1$sEstado:%2$s Prueba de integración en progreso...

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Test Pass.
es: %1$sEstado:%2$s Prueba correcta.

en: Syncing... Keep this browser open until sync is complete. %s
es: Sincronizando... Mantén abierto el navegador hasta que esté completada la sincronización. %s

en: Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?
    
    This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync.
es: Facebook for WooCommerce sincroniza automáticamente tus productos al crearlos/actualizarlos. ¿Seguro que quieres forzar la sincronización de los productos?
    
    Esto consultará todos los productos publicados y puede tardar un rato. Solo tienes que hacer esto si tus productos no están sincronizados o si algunos de ellos no se han sincronizado.

en: Launch Test?
es: ¿Lanzar la prueba?

note: translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
en: Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time.
es: Ahora, tus productos volverán a sincronizarse con Facebook y pueden tardar un rato.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag, {count} number of remaining items
en: %1$sProgress:%2$s {count} item remaining. | %1$sProgress:%2$s {count} items remaining.
es[0]: %1$sProgreso:%2$s {count} artículo pendiente.
es[1]: %1$sProgreso:%2$s {count} artículos pendientes.

en: Exclude Products and Hide in Facebook
es: Excluir productos y ocultar en Facebook

en: Facebook for WooCommerce error:
es: Error de Facebook for WooCommerce:

en: Only enable this if you are experiencing problems with the plugin.
es: Actívalo solo si estás teniendo problemas con el plugin.

en: Log plugin events for debugging
es: Registrar los eventos del plugin para su depuración

en: Enable debug mode
es: Activar el modo de depuración

en: Debug
es: Depurar

en: We couldn't create the feed or upload the product information.
es: No hemos podido crear el feed o subir la información del producto.

en: We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again.
es: Hemos detectado que tu catálogo de productos de Facebook ya no es válido. Esto puede ocurrir si ha sido borrado, pero también podría ser un error temporal. Si el error persiste, por favor, haz clic en «Gestionar la conexión > Opciones avanzadas > Eliminar» y configura de nuevo el plugin.

en: A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one.
es: Está en progreso una sincronización de productos. Por favor, espera hasta que la sincronización finalice antes de iniciar otra.

en: The page access token or product catalog ID are missing.
es: Falta el token de acceso a la página o el ID del catálogo de productos.

en: Product sync is disabled.
es: La sincronización de productos está desactivada.

note: translators: Placeholders %s - error message
en: There was an error trying to sync the products to Facebook. %s
es: Ha habido un error al intentar sincronizar los productos con Facebook. %s

note: translators: Action to publish a product (currently not synced with Facebook) in the Facebook catalog
en: Publish in Facebook catalog. Not synced with Facebook.
es: Publicar en el catálogo de Facebook. No sincronizado con Facebook.

note: translators: Action to hide a product (currently not synced with Facebook) from the Facebook catalog
en: Hide from Facebook catalog. Not synced with Facebook.
es: Ocultar del catálogo de Facebook. No sincronizado con Facebook.

note: translators: Action to publish a product (currently synced with Facebook) in the Facebook catalog
en: Publish in Facebook catalog. Currently synced with Facebook.
es: Publicar en el catálogo de Facebook. Actualmente sincronizado con Facebook.

note: translators: Action to hide a product (currently synced with Facebook) from the Facebook catalog
en: Hide from Facebook catalog. Currently synced with Facebook.
es: Ocultar del catálogo de Facebook. Actualmente sincronizado con Facebook.

note: translators: Points to a product that was never synced with Facebook
en: Never synced with Facebook.
es: Nunca se ha sincronizado con Facebook.

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API: %s
es: Ha habido un problema al conectar con la API de Facebook: %s

en: Get Started
es: Primeros pasos

en: Create dynamic ads with your products and pixel
es: Crea anuncios dinámicos con tus productos y píxeles

en: Upload your products and create a shop
es: Sube tus productos y crea una tienda

en: Easily install a tracking pixel
es: Instala fácilmente un píxel de seguimiento

en: Use this WooCommerce and Facebook integration to:
es: Usa esta integración de WooCommerce y Facebook para:

en: Grow your business on Facebook
es: Haz crecer tu negocio en Facebook

en: Control how WooCommerce integrates with your Facebook store.
es: Controla cómo se integra WooCommerce con tu tienda de Facebook.

en: You're using Remove HTTP which has incompatibilities with our extension. Please disable it, or select the "Ignore external links" option on the Remove HTTP settings page.
es: Estás usando «Remove HTTP» que tiene incompatibilidades con nuestra extensión. Por favor, desactívalo o selecciona la opción «Ignorar los enlaces externos» en la página de ajustes de «Remove HTTP».

en: Get started with Instagram Shopping
es: Primeros pasos con Instagram Shopping

en: Get started with Messenger Customer Chat
es: Primeros pasos con Messenger Customer Chat

note: translators: Placeholder: %d - maximum number of allowed characters
en: The Messenger greeting must be %d characters or less.
es: El saludo de Messenger debe ser de %d caracteres o menos.

en: The greeting hasn't been updated.
es: El saludo no ha sido actualizado.

en: Sync products
es: Sincronizar los productos

en: Product sync
es: Sincronización de los productos

en: Create ad
es: Crear un anuncio

en: Pixel
es: Píxel

en: Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook.
es: Por favor, haz clic en «Gestionar la conexión > Opciones avanzadas > Actualizar el token» para refrescar tu conexión con Facebook.

en: Your connection has expired.
es: Tu conexión ha caducado.

en: Manage connection
es: Gestionar la conexión

en: Connection
es: Conexión

en: Colors
es: Colores

en: Hi! We're here to answer any questions you may have.
es: ¡Hola! Estamos aquí para responder cualquier pregunta que puedas tener.

en: Greeting
es: Saludo

en: Language
es: Idioma

en: Enable and customize Facebook Messenger on your store.
es: Activa y personaliza Facebook Messenger en tu tienda.

en: Enable Messenger
es: Activar Messenger

en: Short description
es: Descripción corta

en: Standard description
es: Descripción estándar

en: Choose which product description to display in the Facebook catalog.
es: Elige qué descripción del producto mostrar en el catálogo de Facebook.

en: Product description sync
es: Sincronización de la descripción del producto

en: Search for a product tag&hellip;
es: Buscar una etiqueta de producto...

en: Products with one or more of these tags will not sync to Facebook.
es: Los productos con una o más de estas etiquetas no se sincronizarán con Facebook.

en: Exclude tags from sync
es: Excluir etiquetas de la sincronización

en: Search for a product category&hellip;
es: Buscar una categoría de producto...

en: Products in one or more of these categories will not sync to Facebook.
es: Los productos en una o más de estas categorías no se sincronizarán con Facebook.

en: Exclude categories from sync
es: Excluir categorías de la sincronización

en: Enable product sync
es: Activar la sincronización de productos

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing </a> HTML link tag
en: Improve the ability to match site visitors to people on Facebook by passing additional site visitor information (such as email address or phone number). %1$sLearn more%2$s.
es: Mejora la capacidad de hacer coincidir a los visitantes del sitio con personas de Facebook pasando información adicional sobre los visitantes del sitio (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono). %1$sAprender más%2$s.

en: Use Advanced Matching
es: Usar coincidencia avanzada

note: translators: Placeholders %1$s - WooCommerce version
en: Facebook product sync may not work correctly in WooCommerce version %1$s. Please upgrade to WooCommerce 3.
es: La sincronización de los productos de Facebook puede no funcionar correctamente en la versión %1$s de WooCommerce. Por favor, actualiza a WooCommerce 3.

note: translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
en: %1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s.
es: %1$sFacebook for WooCommerce está casi listo.%2$s Para completar tu configuración, %3$scompleta los pasos de configuración%4$s.

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API:  %1$s
es: Ha habido un problema al conectar con la API de Facebook: %1$s

en: Nothing to update for product group for %1$s
es: No hay nada que actualizar para el grupo de productos para %1$s

en: This product is not yet synced to Facebook.
es: Este producto aún no está sincronizado con Facebook.

en: Delete product(s) on Facebook
es: Borrar producto(s) en Facebook

en: Reset Facebook metadata
es: Restablecer los datos meta de Facebook

en: Variant IDs:
es: ID de variantes:

en: Facebook ID:
es: ID de Facebook:

en: Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension
es: Extensión Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel)

note: translators: Placeholder %s - <br/> tags
en: The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel.
es: Las categorías y/o etiquetas que has seleccionado para excluir de la sincronización contienen productos que están actualmente sincronizados con Facebook.%sPara excluir estos productos de la sincronización con Facebook, haz clic en «Excluir productos». Para revisar los ajustes de la exclusión de categorías/etiquetas, haz clic en «Cancelar».

en: Exclude Products
es: Excluir productos

en: One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings.
es: Uno o más de los productos seleccionados pertenece a una categoría o etiqueta que está excluida de la sincronización del catálogo de Facebook. Para sincronizar estos productos con Facebook, por favor, elimina la exclusión de la categoría o de la etiqueta de los ajustes del plugin.

en: The selected products will no longer be updated in your Facebook catalog. Would you like to hide these products from your Facebook shop?
es: Los productos seleccionados ya no se actualizarán en tu catálogo de Facebook. ¿Te gustaría ocultar estos productos en tu tienda de Facebook?

en: Do Not Hide Products
es: No ocultar los productos

en: Hide Products
es: Ocultar los productos

note: translators: Placeholder %s - <br/> tag
en: This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments.
es: Este producto pertenece a una categoría o etiqueta que está excluida de la sincronización del catálogo de Facebook. No se sincronizará con Facebook.%sPara sincronizar este producto con Facebook, haz clic en «Ir a los ajustes» y elimina la exclusión de la categoría o de la etiqueta o haz clic en «Cancelar» y actualiza las asignaciones de la categoría / etiqueta del producto.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Go to Settings
es: Ir a los ajustes

en: This product will no longer be updated in your Facebook catalog. Would you like to hide this product from your Facebook shop?
es: Este producto ya no se actualizará en tu catálogo de Facebook. ¿Te gustaría ocultar este producto en tu tienda de Facebook?

en: Do Not Hide Product
es: No ocultar el producto

en: Hide Product
es: Ocultar el producto

en: Close modal panel
es: Cerrar el panel emergente

en: Use parent image
es: Usar una imagen principal

en: Use variation image
es: Usar una imagen de variación

en: Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used.
es: Precio personalizado para el producto en Facebook. Por favor, introducelo en formato de decimal de moneda (.) sin separadores de miles ni símbolos de moneda. Si está en blanco, se usará el precio del producto.

note: translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
en: Facebook Price (%1$s)
es: Precio de Facebook (%1$s)

en: Custom Image URL
es: URL de la imagen personalizada

en: Use custom image
es: Usar una imagen personalizada

en: Use WooCommerce image
es: Usar una imagen de WooCommerce

en: Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg).
es: Elige la imagen del producto que debe ser sincronizada con el catálogo de Facebook para este producto. Si usas una imagen personalizada, introduce una URL absoluta (por ejemplo, https://dominio.com/imagen.jpg).

en: Facebook Product Image
es: Imagen del producto de Facebook

en: Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used.
es: Descripción personalizada (solo texto sin formato) para el producto en Facebook. Si está en blanco, se usará la descripción del producto. Si la descripción del producto está en blanco, se usará el nombre corto.

en: Facebook Description
es: Descripción de Facebook

note: translators: Placeholders: %1$s - Facebook for Woocommerce, %2$s - opening HTML <a> link tag, %3$s - closing HTML </a> link tag
en: %1$s: One or more of your products is using a checkout URL that may be different than your shop checkout URL. %2$sRe-sync your products to update checkout URLs on Facebook%3$s.
es: %1$s: Uno o más de tus productos está usando una URL de pago que puede ser distinta de la URL de pago de tu tienda. %2$sResincroniza tus productos para actualizar las URL de pago en Facebook%3$s.

en: Exclude from Facebook sync
es: Excluir de la sincronización con Facebook

en: Include in Facebook sync
es: Incluir en la sincronización con Facebook

en: Facebook sync disabled
es: Desactivada la sincronización con Facebook

en: Facebook sync enabled
es: Activada la sincronización con Facebook

en: Filter by Facebook sync setting
es: Firtrar por el ajuste de la sincronización con Facebook

en: Hide
es: Ocultar

en: Show
es: Mostrar

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: FB Sync Enabled
es: Activada la sincronización con Facebook

en: Save
es: Guardar

en: WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop.
es: Los productos de WooCommerce con idiomas que son seleccionados aquí, serán visibles para los clientes que vean tu tienda de Facebook.

en: Facebook Visibility
es: Visibilidad de Facebook

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismiss this notice.
es: Descartar este aviso.

en: Click and redirect.
es: Hacer clic y redirigir.

[ctx: language]
en: English (United States)
es: Inglés (Estados Unidos)

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook.
es: ¡Haz crecer tu negocio en Facebook! Usa este plugin oficial para ayudar a vender más productos usando Facebook. Después de completar la configuración, estarás listo para crear anuncios que promocionen tus productos y también puedes crear una sección de tienda en tu página donde los clientes puedan explorar tus productos en Facebook.
