# Translation of Plugins - WooCommerce Services - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Services - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 12:47:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Services - Stable (latest release)\n"
#: i18n/strings.php:226
msgid "%(itemCount)d item is ready to be fulfilled"
msgid_plural "%(itemCount)d items are ready to be fulfilled"
msgstr[0] "%(itemCount)d elemento está listo para completar"
msgstr[1] "%(itemCount)d elementos están listos para completar"
#: i18n/strings.php:225
msgid "%(itemCount)d item was fulfilled on {{span}}%(createdDate)s{{/span}}"
msgid_plural "%(itemCount)d items were fulfilled on {{span}}%(createdDate)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(itemCount)d elemento se completó el {{span}}%(createdDate)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(itemCount)d elementos se completaron el {{span}}%(createdDate)s{{/span}}"
#: i18n/strings.php:202
msgid "Schedule a pickup"
msgstr "Programa una recogida"
#: i18n/strings.php:198
msgid "Label images older than 180 days are deleted by our technology partners for general security and data privacy concerns."
msgstr "Las imágenes de las etiquetas de más de 180 días las borran nuestros colaboradores tecnológicos por cuestiones de seguridad y privacidad de datos."
#: i18n/strings.php:195
msgid "Labels older than 30 days cannot be refunded."
msgstr "Las etiquetas de más de 30 días no se pueden reembolsar."
#: i18n/strings.php:171
msgid "Mark this order as complete and notify the customer"
msgstr "Marcar este pedido como completo y avisar al cliente"
#: i18n/strings.php:170
msgid "Notify the customer with shipment details"
msgstr "Avisar el cliente con los detalles del envío"
#: i18n/strings.php:155
msgid "You save %s with WooCommerce Services"
msgstr "Ahorras %s con WooCommerce Services"
#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-services.php:466
msgid "WooCommerce Services requires the WooCommerce plugin to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "WooCommerce Services necesita que esté instalado y activado el plugin WooCommerce. Puedes descargarlo aquí: %s."
#: i18n/strings.php:301
msgid "You’ve got WooCommerce Services installed. If you’d like, we can automatically copy keys from your Stripe account for you. {{a}}Click here{{/a}} to connect your Stripe account using WooCommerce Services."
msgstr "Tienes instalado WooCommerce Services. Si lo deseas, podemos copiar automáticamente por ti las claves de tu cuenta de Stripe. Haz {{a}}clic aquí{{/a}} para conectar con cuenta de Stripe usando WooCommerce Services."
#: i18n/strings.php:227
msgid "No tracking information available at this time"
msgstr "En este momento no hay disponible información de seguimiento"
#: i18n/strings.php:224
msgid "Connection error: unable to create label at this time"
msgstr "Error de conexión: en este momento no se puede crear la etiqueta"
#: i18n/strings.php:220 i18n/strings.php:222
msgid "Track Package"
msgid_plural "Track Packages"
msgstr[0] "Seguimiento de paquete"
msgstr[1] "Seguimiento de paquetes"
#: i18n/strings.php:218
msgid "Which package would you like to track?"
msgstr "¿Qué paquete te gustaría seguir?"
#: i18n/strings.php:203 i18n/strings.php:205
msgid "%(service)s label (#%(labelIndex)d)"
msgstr "%(service)s etiqueta (#%(labelIndex)d)"
#: i18n/strings.php:168
msgid "To print this shipping label, {{a}}add a credit card to your account{{/a}}."
msgstr "Para imprimir esta etiqueta de envío, {{a}}añade una tarjeta de crédito a tu cuenta{{/a}}."
#: i18n/strings.php:167
msgid "Add credit card"
msgstr "Añadir una tarjeta de crédito"
#: i18n/strings.php:166
msgid "To print this shipping label, {{a}}choose a credit card to add to your account{{/a}}."
msgstr "Para imprimir esta etiqueta de envío, {{a}}elige una tarjeta de crédito para añadirla a tu cuenta{{/a}}."
#: i18n/strings.php:165
msgid "Choose credit card"
msgstr "Elegir una tarjeta de crédito"
#: i18n/strings.php:164
msgid "Buy shipping label"
msgid_plural "Buy shipping labels"
msgstr[0] "Comprar etiqueta de envío"
msgstr[1] "Comprar etiquetas de envío"
#: i18n/strings.php:161
msgid "shipping label ready"
msgid_plural "shipping labels ready"
msgstr[0] "etiqueta de envío lista"
msgstr[1] "etiquetas de envío listas"
#: i18n/strings.php:159
msgid "Shipping from"
msgstr "Envío desde"
#: i18n/strings.php:158
msgid "Shipping summary"
msgstr "Resumen del envío"
#: i18n/strings.php:156
msgid "Package %(index)s"
msgstr "Paquete %(index)s"
#: i18n/strings.php:152
msgid "Customer paid a {{shippingMethod/}} of {{shippingCost/}} for shipping"
msgstr "El cliente ha pagado un {{shippingMethod/}} de {{shippingCost/}} por el envío"
#: i18n/strings.php:151
msgid "Shipping rates"
msgstr "Tarifas de envío"
#: i18n/strings.php:114
msgid "HS Tariff number"
msgstr "Número del arancel del HS"
#: i18n/strings.php:98
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: i18n/strings.php:92
msgid "Total Weight (with package)"
msgstr "Peso total (con el paquete)"
#: i18n/strings.php:90
msgid "QTY"
msgstr "Cantidad"
#: i18n/strings.php:89
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: i18n/strings.php:88
msgid "Items to fulfill"
msgstr "Elementos para rellenar"
#: i18n/strings.php:85
msgid "Select a package type"
msgstr "Selecciona un tipo de paquete"
#: i18n/strings.php:83
msgid "Package details"
msgstr "Detalles del paquete"
#: i18n/strings.php:75
msgid "Your shipping packages have been saved."
msgstr "Han sido guardados tus paquetes de envío."
#: i18n/strings.php:70
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: woocommerce-services.php:1321
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Seguimiento de envíos"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:391
msgid "Connect via WooCommerce Services"
msgstr "Conectar a través de WooCommerce Services"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:78
msgid "Not using WooCommerce Services for Stripe keys. Maybe using user supplied keys."
msgstr "No se están usando las claves de WooCommerce Services para Stripe. Puede que esté usando las claves facilitadas por el usuario"
#: i18n/strings.php:142
msgid "Customs information valid"
msgstr "Información de aduanas válida"
#: i18n/strings.php:141
msgid "Customs information incomplete"
msgstr "Información de aduanas incompleta"
#: woocommerce-services.php:1364
msgid "Packing Log:"
msgstr "Registro de paquetería:"
#: woocommerce-services.php:1351
msgid "Chosen Rate:"
msgstr "Tarifa elegida:"
#: woocommerce-services.php:1347
msgid "Shipping Method ID:"
msgstr "ID del método de envío:"
#: woocommerce-services.php:1343
msgid "Shipping Method Name:"
msgstr "Nombre del método de envío:"
#: woocommerce-services.php:1327
msgid "Shipping Debug"
msgstr "Depuración de envíos"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:389
msgid "Stripe Account (connected to WooCommerce Services)"
msgstr "Cuenta de Stripe (conectada a WooCommerce Services)"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:52
msgid "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account via WooCommerce Services"
msgstr "Tu sitio debe servir en HTTPS para poder conectar con tu cuenta de Stripe desde WooCommerce Services"
#: classes/class-wc-connect-error-notice.php:87
msgid "\"%2$s\" is missing weight, length, width, or height.
Shipping rates cannot be calculated. Enter dimensions and weight for %2$s so your customers can purchase this item."
msgstr "A \"%2$s\" le falta el peso, largo, ancho o la altura.
No se pueden calcular las tarifas de envío. Introduce las dimensiones y el peso de %2$s para que tus clientes puedan comprar este artículo."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:524
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. The timestamp generated for the signature is too old."
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. La marca temporal generada para la firma es demasiado antigua."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:488
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. Jetpack Token is malformed."
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. El token de JetPack está mal creado."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:481
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. Jetpack Token is missing"
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. No está disponible el token de JetPack."
#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:119
msgid "Error: The WooCommerce Services server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr "Error: El servidor de WooCommerce Services devolvió: %1$s %2$s ( %3$d )"
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:105
msgid "Error: The WooCommerce Services server returned ( %d ) and an empty response body."
msgstr "Error: El servidor de WooCommerce Services devolvió ( %d ) y un cuerpo de respuesta vacío."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:87
msgid "Error: The WooCommerce Services server returned HTTP code: %d"
msgstr "Error: El servidor de WooCommerce Services devolvió un código HTTP: %d"
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:53
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Services server."
msgstr "No ha sido posible cifrar el cuerpo para la solicitud al servidor de WooCommerce Services."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:37
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. Body must be an array."
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. El cuerpo debe ser un array."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:30
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. Jetpack_Data does not implement get_access_token."
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. Jetpack_Data no incluye get_access_token."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:23
msgid "Unable to send request to WooCommerce Services server. Jetpack_Data was not found."
msgstr "No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Services. No se ha encontrado Jetpack_Data."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:160
msgid "No shipping rate could be calculated. No items in the package are shippable."
msgstr "No se ha podido calcular la tarifa de envío. Ningún artículo del paquete se puede enviar."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:112
msgid "Product ( ID: %d ) is missing a dimension value. Shipping rates cannot be calculated."
msgstr "Al producto ( ID: %d ) le falta un valor de dimensión. No se pueden calcular las tarifas de envío."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:97
msgid "Product ( ID: %d ) did not include a weight. Shipping rates cannot be calculated."
msgstr "El producto ( ID: %d ) no incluye peso. No se pueden calcular las tarifas de envío."
#. translators: 1: name of shipping service, 2: shipping rate (price)
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:454
msgid "Received rate: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tarifa recibida: %1$s (%2$s)"
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:64
msgid "Invalid WooCommerce Services service slug provided"
msgstr "Se ha facilitado un slug de servicio de WooCommerce Services no válido"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:461
msgid "Packing log:"
msgstr "Registro de paquetería:"
#: i18n/strings.php:153
msgid "Your customer selected {{shippingMethod/}}"
msgstr "Tu cliente ha elegido {{shippingMethod/}}"
#: i18n/strings.php:150
msgid "Total rate: %(total)s"
msgstr "Tasa total: %(total)s"
#: i18n/strings.php:149
msgid "%(serviceName)s: %(rate)s"
msgstr "%(serviceName)s: %(rate)s"
#: i18n/strings.php:148
msgid "No rates found"
msgstr "No se han encontrado tarifas"
#: i18n/strings.php:154
msgid "WooCommerce Services gives you access to USPS Commercial Pricing, which is discounted over Retail rates."
msgstr "WooCommerce Services te dan acceso a USPS Commercial Pricing, que tienen descuento sobre las tarifas minoristas."
#: i18n/strings.php:93
msgid "0"
msgstr "0"
#: i18n/strings.php:163 i18n/strings.php:206
msgid "Purchasing…"
msgstr "Comprando…"
#: i18n/strings.php:115 i18n/strings.php:140
msgid "more info"
msgstr "más información"
#: i18n/strings.php:139
msgid "ITN"
msgstr "ITN"
#: i18n/strings.php:136
msgid "Sanitary / Phytosanitary inspection"
msgstr "Inspección sanitaria / fitosanitaria"
#: i18n/strings.php:135
msgid "Quarantine"
msgstr "Cuarentena"
#: i18n/strings.php:134
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: i18n/strings.php:133
msgid "Restriction type"
msgstr "Tipo de restricción"
#: i18n/strings.php:132 i18n/strings.php:138
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: i18n/strings.php:131 i18n/strings.php:137
msgid "Other…"
msgstr "Otro…"
#: i18n/strings.php:130
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"
#: i18n/strings.php:129
msgid "Gift"
msgstr "Regalo"
#: i18n/strings.php:128
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: i18n/strings.php:127
msgid "Merchandise"
msgstr "Mercancía"
#: i18n/strings.php:126
msgid "Contents type"
msgstr "Tipo de contenido"
#: i18n/strings.php:125
msgid "Return to sender if package is unable to be delivered"
msgstr "Devolver al remitente si el paquete no puede ser entregado"
#: i18n/strings.php:124
msgid "Value (per unit)"
msgstr "Valor (por unidad)"
#: i18n/strings.php:123
msgid "Weight (per unit)"
msgstr "Peso (por unidad)"
#: i18n/strings.php:144
msgid "Save customs form"
msgstr "Guardar el formulario de aduanas"
#: i18n/strings.php:143
msgid "Customs"
msgstr "Aduanas"
#: i18n/strings.php:34 i18n/strings.php:47
msgid "Use address as entered"
msgstr "Utilizar la dirección tal y como se ha introducido"
#: i18n/strings.php:32
msgid "View on Google Maps"
msgstr "Ver en Google Maps"
#: i18n/strings.php:31
msgid "Verify with USPS"
msgstr "Verificar con USPS"
#: i18n/strings.php:30
msgid "Automatic verification failed for this address. It may still be a valid address — use the tools below to manually verify."
msgstr "Falló la verificación automática de esta dirección. Aún así puede ser una dirección válida — utiliza las herramientas que se indican a continuación para verificarla manualmente."
#: i18n/strings.php:28
msgid "We were unable to automatically verify the address."
msgstr "No hemos podido verificar automáticamente la dirección."
#: i18n/strings.php:27
msgid "We were unable to automatically verify the address — %(error)s."
msgstr "No hemos podido verificar automáticamente la dirección — %(error)s."
#: i18n/strings.php:51
msgid "You've edited the address, please revalidate it for accurate rates"
msgstr "Has editado la dirección, vuelve a validarla para obtener tarifas precisas."
#: i18n/strings.php:46
msgid "Verify address"
msgstr "Verificar dirección"
#: i18n/strings.php:42
msgid "Select one…"
msgstr "Selecciona uno…"
#: i18n/strings.php:38
msgid "%(message)s. Please modify the address and try again."
msgstr "%(message)s. Modifica la dirección y vuelve a intentarlo."
#: i18n/strings.php:201
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"
#: i18n/strings.php:193
msgid "Items"
msgstr "Artículos"
#: i18n/strings.php:192
msgid "Package"
msgstr "Paquete"
#: i18n/strings.php:190
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"
#: i18n/strings.php:189
msgid "Label #%(labelIndex)s details"
msgstr "Detalles de la etiqueta #%(labelIndex)s"
#: i18n/strings.php:80
msgid "{{icon/}} Delete this package"
msgstr "{{icon/}}} Borrar este paquete"
#: i18n/strings.php:78
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: i18n/strings.php:260
msgid "Add boxes, envelopes, and other packages you use most frequently."
msgstr "Añade cajas, sobres y otros paquetes que utilices con más frecuencia."
#: i18n/strings.php:258
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: i18n/strings.php:160 i18n/strings.php:257
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: i18n/strings.php:69
msgid "Weight of empty package"
msgstr "Peso del paquete vacío"
#: i18n/strings.php:66
msgid "Unique package name"
msgstr "Nombre único del paquete"
#: i18n/strings.php:64
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"
#: i18n/strings.php:63
msgid "Box"
msgstr "Caja"
#: i18n/strings.php:61
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: i18n/strings.php:251
msgid "Payment"
msgstr "Pago"
#: i18n/strings.php:249
msgid "Email the label purchase receipts to %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) at %(ownerEmail)s"
msgstr "Envía por correo electrónico los recibos de compra de etiquetas a %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) a %(ownerEmail)s"
#: i18n/strings.php:248
msgid "Email Receipts"
msgstr "Recibos por correo electrónico"
#: i18n/strings.php:244
msgid "To purchase shipping labels, choose a credit card you have on file or add a new card."
msgstr "Para comprar etiquetas de envío elige una tarjeta de crédito que tengas guardada o añade una nueva tarjeta."
#: i18n/strings.php:243
msgid "Choose a different card"
msgstr "Elige una tarjeta diferente"
#: i18n/strings.php:242 i18n/strings.php:246
msgid "To purchase shipping labels, add a credit card."
msgstr "Para comprar etiquetas de envío, añade una tarjeta de crédito."
#: i18n/strings.php:241
msgid "We'll charge the credit card on your account (%(card)s) to pay for the labels you print"
msgstr "Haremos un cargo en la tarjeta de crédito de tu cuenta (%(card)s) para pagar las etiquetas que imprimas"
#: i18n/strings.php:240
msgid "Credit cards are retrieved from the following WordPress.com account: %(wpcomLogin)s <%(wpcomEmail)s>"
msgstr "Las tarjetas de crédito se obtienen de la siguiente dirección de WordPress.com: %(wpcomLogin)s <%(wpcomEmail)s>"
#: i18n/strings.php:239
msgid "Only the site owner can change these settings. Please contact %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) to change the shipping label settings."
msgstr "Solo el propietario del sitio puede cambiar estos ajustes. Por favor, contacta con %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) para cambiar los ajustes de etiquetas de envío."
#: i18n/strings.php:237
msgid "Only the site owner can manage shipping label payment methods. Please contact %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) to manage payment methods."
msgstr "Solo el propietario del sitio puede administrar los métodos de pago de etiquetas de envío. Por favor, contactda con %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) para que administre los métodos de pago."
#: i18n/strings.php:235
msgid "%(card)s ****%(digits)s"
msgstr "%(tarjeta)s ****%(digits)s"
#: i18n/strings.php:254
msgid "Print shipping labels yourself and save a trip to the post office."
msgstr "Imprime tú mismo etiquetas de envío y ahórrate un viaje a la oficina de correos."
#. translators: Height placeholder for dimensions input
#: i18n/strings.php:59
msgid "H"
msgstr "Al"
#. translators: Width placeholder for dimensions input
#: i18n/strings.php:57
msgid "W"
msgstr "An"
#. translators: Length placeholder for dimensions input
#: i18n/strings.php:55
msgid "L"
msgstr "L"
#: i18n/strings.php:299
msgid "Stripe account"
msgstr "Cuenta de Stripe"
#: i18n/strings.php:298
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: i18n/strings.php:297
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"
#: i18n/strings.php:296
msgid "Check email to activate account"
msgstr "Revisa el correo electrónico para activar la cuenta"
#: i18n/strings.php:295
msgid "Activated"
msgstr "Activado"
#: i18n/strings.php:217
msgid "No activity yet"
msgstr "Todavía no hay actividad"
#: i18n/strings.php:214
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: i18n/strings.php:213
msgid "Refunded %(amount)s"
msgstr "Reembolsado %(amount)s"
#: i18n/strings.php:211
msgid "%(service)s label (#%(labelNum)d) refund rejected"
msgstr "reembolso de etiqueta de %(service)s (#%(labelNum)d) rechazado"
#: i18n/strings.php:210
msgid "%(service)s label (#%(labelNum)d) refunded (%(amount)s)"
msgstr "reembolsado (%(amount)s) de etiqueta de %(service)s (#%(labelNum)d) rechazado"
#: i18n/strings.php:209
msgid "%(service)s label (#%(labelNum)d) refund requested (%(amount)s)"
msgstr "%(service)s etiqueta (#%(labelNum)d) solicitud de reembolso (%(amount)s)"
#: i18n/strings.php:208
msgid "Note sent to customer"
msgstr "Nota enviada al cliente"
#: i18n/strings.php:207
msgid "Internal note"
msgstr "Nota interna"
#: i18n/strings.php:216
msgid "Show notes from %(date)s"
msgstr "Mostrar notas desde %(date)s"
#: i18n/strings.php:215
msgid "%(count)s event"
msgid_plural "%(count)s events"
msgstr[0] "%(count)s evento"
msgstr[1] "%(count)s eventos"
#. translators: Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com
#: i18n/strings.php:229
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
#: i18n/strings.php:175
msgid "Toggle menu"
msgstr "Alternar menú"
#: i18n/strings.php:300
msgid "Account disconnected. Reloading page…"
msgstr "Cuenta desconectada. Recargando página…"
#: i18n/strings.php:265
msgid "A payment method is required to print shipping labels."
msgstr "Se requiere un método de pago para imprimir etiquetas de envío."
#: i18n/strings.php:262
msgid "Return to Order #%(orderId)s"
msgstr "Volver al pedido #%(orderId)s"
#: i18n/strings.php:294
msgid "Our team is here for you. View our {{docsA}}support docs{{/docsA}} or {{ticketA}}open a support ticket{{/ticketA}}."
msgstr "Nuestro equipo está aquí para ti. Ve nuestros {{docsA}}documentos de soporte{{/docsA}} o {{ticketA}}abre un ticket de soporte{{/ticketA}}."
#: i18n/strings.php:285
msgid "Logging"
msgstr "Registro"
#: i18n/strings.php:279
msgid "No services configured. {{a}}Add a shipping service{{/a}}"
msgstr "No hay configurado ningún servicio. {{a}}Añade un servicio de envío{{/a}}"
#: i18n/strings.php:277
msgid "Edit service settings"
msgstr "Editar ajustes del servicio"
#: i18n/strings.php:276
msgid "Request was made %s - check logs below or {{a}}edit service settings{{/a}}"
msgstr "La solicitud la hizo %s - revisa los registros abajo o {{a}}edita los ajustes del servicio{{/a}}"
#: i18n/strings.php:275
msgid "Copy for support"
msgstr "Copiar para soporte"
#: i18n/strings.php:274
msgid "Last %s entry. {{a}}Show full log{{/a}}"
msgid_plural "Last %s entries. {{a}}Show full log{{/a}}"
msgstr[0] "Última %s entrada. {{a}}Mostrar registro completo{{/a}}"
msgstr[1] "Últimas %s entradas. {{a}}Mostrar registro completo{{/a}}"
#: i18n/strings.php:273
msgid "Log tail copied to clipboard"
msgstr "Cola del registro copiada al portapapeles"
#: i18n/strings.php:268
msgid "Last updated %s. {{a}}Refresh{{/a}}"
msgstr "Últimas %s actualizadas. {{a}}Recargar{{/a}}"
#: i18n/strings.php:120
msgid "Value ($ per unit)"
msgstr "Value ($ per unit)"
#: i18n/strings.php:119
msgid "Weight (%s per unit)"
msgstr "Weight (%s per unit)"
#: i18n/strings.php:118 i18n/strings.php:121
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: i18n/strings.php:117
msgid "Country where the product was manufactured or assembled"
msgstr "País donde se fabricó o ensambló el producto"
#: i18n/strings.php:116
msgid "Origin country"
msgstr "País de origen"
#: i18n/strings.php:6 i18n/strings.php:122
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
#: i18n/strings.php:238
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:370
msgid "Ready to accept Stripe payments! Your Stripe account has been successfully connected. Additional settings can be configured on this screen."
msgstr "¡Preparado para aceptar pagos mediante Stripe! Tu cuenta de Stripe se ha conectado con éxito. Los ajustes adicionales se pueden configurar en esta pantalla."
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:350
msgid "It looks like there is an existing Stripe account at %s. To start accepting payments with Stripe, you'll need to connect it to your store."
msgstr "Parece que ya hay una cuenta existente de Stripe en %s. Para empezar a aceptar pagos con Stripe tienes que conectarla a tu tienda."
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:348
msgid "Connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:393
msgid "shipping label printing"
msgstr "impresión de etiquetas de envío"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:387
msgid "shipping label printing and smoother payment setup"
msgstr "impresión de etiquetas de envío y una configuración de pago más sencilla"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:385
msgid "automated tax calculation and shipping label printing"
msgstr "cálculo automático de impuestos e impresión de etiquetas de envío"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:381
msgid "automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup"
msgstr "cálculo automático de impuestos, impresión de etiquetas de envío y configuración de pagos más sencilla"
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:178
msgid "Data resource description."
msgstr "Descripción del recurso de datos."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:172
msgid "Data resource ID."
msgstr "ID del recurso de datos."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:105
msgid "List of supported currencies."
msgstr "Lista de monedas disponibles."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:101
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Lista de provincias incluidas para un país dado."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:97
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Lista de continentes, países y provincias incluidos."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:79
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes ver este recurso."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:65
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Lo siento, no puedes listar recursos."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de peso definidas para este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Separador de miles para los precios mostrados en este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:330
msgid "Full name of state."
msgstr "Nombre completo de la provincia."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:324
msgid "State code."
msgstr "Código de la provincia."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:314
msgid "List of states in this country."
msgstr "Lista de provincias de este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "Número de decimales mostrados en los precios visibles para este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:302
msgid "Full name of country."
msgstr "Nombre completo del país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de medida definidas para este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Separador decimal para los precios mostrados para este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Posición del símbolo de moneda para este país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Código de moneda ISO4127 alpha-3 por defecto para el país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:272
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Código ISO3166 alpha-2 del país."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Lista de países de este continente."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "Nombre completo del continente."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:185
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "No hay ubicaciones que coincidan con estos parámetros."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:62
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "Código de 2 caracteres del continente."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:276
msgctxt "%s - Postcode/Zip checkout field label"
msgid "Invalid %s entered."
msgstr "%s introducido no válido."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:274
msgctxt "%s - Postcode/Zip checkout field label"
msgid "%s does not match the selected state."
msgstr "%s no coincide con la provincia seleccionada."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:268
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Código postal / ZIP"
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:90
msgid "Shipping label tracking number"
msgstr "Número de seguimiento de la etiqueta de envío"
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:86
msgid "Shipping label service"
msgstr "Servicio de etiquetas de envío"
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:66
msgid "Warning: Erasing personal data will cause the ability to reprint or refund WooCommerce Services shipping labels to be lost on the affected orders."
msgstr "Advertencia: El borrado de datos personales provocará la posibilidad de volver a imprimir o reembolsar etiquetas de envío de WooCommerce Services que hayan desaparecido en los pedidos afectados."
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:40
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with external services. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy."
msgstr "Al usar esta extensión puede que estés almacenando datos personales o compartiendo datos con servicios externos. Aprende más sobre cómo funciona esto, incluyendo lo que quieras incluir en tu política de privacidad."
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:124
msgid "An error occurred while refreshing service data."
msgstr "Ocurrió un error al recargar los datos del servicio."
#: classes/class-wc-rest-connect-account-settings-controller.php:31
msgid "There was a problem updating your saved credit cards."
msgstr "Hubo un problema al actualizar tus tarjetas de crédito guardadas."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:131
msgid "Powered by WooCommerce Services ― Your tax rates and settings are automatically configured."
msgstr "Funciona gracias a WooCommerce Services - Tus tasas de impuestos y ajustes se configuran automáticamente."
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:216
msgid "No labels found for this period"
msgstr "No se han encontrado etiquetas en este periodo"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:202 i18n/strings.php:157
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:170 i18n/strings.php:212
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:164
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:161
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:158
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:144
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:110
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:109
msgid "This month"
msgstr "Este mes"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:108
msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:107
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:27
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"
#: i18n/strings.php:291
msgid "Other Log"
msgstr "Otros registros"
#: i18n/strings.php:290
msgid "Taxes Log"
msgstr "Registro de impuestos"
#: i18n/strings.php:289
msgid "Shipping Log"
msgstr "Registro de envíos"
#: i18n/strings.php:282
msgid "Display troubleshooting information on the Cart and Checkout pages."
msgstr "Muestra información para resolución de problemas en las páginas de carrito y finalizar compra."
#: i18n/strings.php:286
msgid "Write diagnostic messages to log files. Helpful when contacting support."
msgstr "Escribe mensajes de diagnóstico en los archivos de registro. Útil al contactar con soporte."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:308
msgid "Enter your email address at which to accept payments. You'll need to link your own account in order to perform anything other than \"sale\" transactions."
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico en la que aceptas pagos. Tendrás que enlazar a tu cuenta para realizar cualquier otra cosa además de las transacciones de \"ofertas\"."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:304
msgid "Payment Email"
msgstr "Correo electrónico de pagos"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:286
msgid "To authenticate payments with WooCommerce Services, click here."
msgstr "Para autorizar pagos con WooCommerce Services, haz clic aquí."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:268
msgid "Payments will be authenticated by WooCommerce Services and directed to the following email address. To disable this feature and link a PayPal account, click here."
msgstr "Los pagos los autorizará WooCommerce Services y se dirigirán a la siguiente dirección de correo electrónico. Para desactivar esta características y enlazar a una cuenta de PayPal haz clic aquí."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:261
msgid "%s (Note that \"authorizing payment only\" requires linking a PayPal account.)"
msgstr "%s (Date cuenta que \"autorizar solo pagos\" requiere enlazar con una cuenta de PayPal.)"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:208
msgid "Link account"
msgstr "Enlazar cuenta"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:207
msgid "Link a new or existing PayPal account to make sure future orders are marked “Processing” instead of “On hold”, and so refunds can be issued without leaving WooCommerce."
msgstr "Enlaza una cuenta de PayPal nueva o existente para asegurar que los pedidos futuros se marquen como \"Procesando\" en vez de \"En espera\", y para emitir reembolsos sin tener que salir de WooCommerce."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:206
msgid "Link your PayPal account"
msgstr "Enlaza a tu cuenta de PayPal"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:136
msgid "To issue refunds via PayPal Checkout, you will need to link a PayPal account with the email address that received this payment."
msgstr "Para enviar reembolsos a través de PayPal Exprés tendrás que enlazar a una cuenta de PayPal con la dirección de correo electrónico que recibió este pago."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:133
msgid "Link a PayPal account"
msgstr "Enlaza a una cuenta PayPal"
#: i18n/strings.php:269
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"
#: woocommerce-services.php:1119
msgid "Tracking number"
msgstr "Número de seguimiento"
#: woocommerce-services.php:1118
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"
#. translators: %s: list of features, potentially comma separated
#: classes/class-wc-connect-nux.php:503
msgid "WooCommerce Services is almost ready to go! Once you connect Jetpack you'll have access to %s."
msgstr "¡WooCommerce Services está casi listo! Una vez conectes a Jetpack tendrás acceso a %s."
#. Description of the plugin
msgid "Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup."
msgstr "Servicios alojados para WooCommerce: cálculos automáticos de impuestos, tarifas de envío en directo, impresión de etiquetas de envío y una configuración de pago más sencilla."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1045
msgid "Tax Class"
msgstr "Clase de impuesto"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1044
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1043
msgid "Compound"
msgstr "Compuesto"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1042
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1041
msgid "Tax Name"
msgstr "Nombre de impuesto"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1040
msgid "Rate %"
msgstr "Tarifa %"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1038
msgid "ZIP/Postcode"
msgstr "Código postal"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1037
msgid "State Code"
msgstr "Código de provincia"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1036
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:137
msgid "Enable automated taxes"
msgstr "Activar impuestos automáticos"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:136
msgid "Disable automated taxes"
msgstr "Desactivar impuestos automáticos"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:130
msgid "Automate your sales tax calculations with WooCommerce Services, powered by Jetpack."
msgstr "Automatiza tus cálculos de impuestos de venta con WooCommerce Services, generados por Jetpack."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:128
msgid "Automated taxes"
msgstr "Impuestos automáticos"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:624
msgid "By clicking \"%1$s\", you agree to the Terms of Service and to share certain data and settings with WordPress.com and/or third parties."
msgstr "Haciendo clic en \"%1$s\" aceptas los términos del servicio y a compartir ciertos datos y ajustes con WordPress.com y/o otros."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:545
msgid "Setup complete."
msgstr "Configuración completa."
#. translators: %s: list of features, potentially comma separated
#: classes/class-wc-connect-nux.php:541
msgid "You can now enjoy %s."
msgstr "Ya puedes disfrutar %s."
#. translators: %s: list of features, potentially comma separated
#: classes/class-wc-connect-nux.php:579
msgid "WooCommerce Services is almost ready to go! Once you connect your store you'll have access to %s."
msgstr "¡WooCommerce Services está casi listo! Una vez conectes tu tienda tendrás acceso a %s."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:489
msgid "Connect Jetpack to activate WooCommerce Services"
msgstr "Conecta Jetpack para activar WooCommerce Services"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:391
msgid "automated tax calculation"
msgstr "cálculo automático de impuestos"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:389
msgid "smoother payment setup"
msgstr "configuración de pago más sencilla"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:383
msgid "automated tax calculation and smoother payment setup"
msgstr "cálculo automático de impuestos y configuración de pago más sencilla"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:312 i18n/strings.php:5
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
#: i18n/strings.php:263
msgid "Your shipping settings have been saved."
msgstr "Tus ajustes de envío se han guardado."
#: i18n/strings.php:264
msgid "Unable to save your shipping settings. Please try again."
msgstr "No ha sido posible guardar tus ajustes de envío. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: i18n/strings.php:256
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: i18n/strings.php:104 i18n/strings.php:188
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: i18n/strings.php:52
msgid "Packages to be Shipped"
msgstr "Paquetes a enviar"
#: i18n/strings.php:101
msgid "Add to a New Package"
msgstr "Añadir a un nuevo paquete"
#: i18n/strings.php:87
msgid "Add items"
msgstr "Añadir artículos"
#: i18n/strings.php:81
msgid "Individually Shipped Item"
msgstr "Artículo enviado individualmente"
#: i18n/strings.php:82
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensiones del artículo"
#: i18n/strings.php:86
msgid "Please select a package"
msgstr "Por favor, elige un paquete"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:38
msgid "Service schemas were not loaded"
msgstr "No se cargaron los esquemas del servicio"
#: classes/class-wc-rest-connect-tos-controller.php:26
msgid "Bad request"
msgstr "Petición errónea"
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:28
msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:547
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "¡Entendido, gracias!"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:583
msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Conecta tu tienda para activar WooCommerce Services"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:497
msgid "Activate Jetpack and connect"
msgstr "Activa Jetpack y conecta"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:494
msgid "Install Jetpack and connect"
msgstr "Instala Jetpack y conecta"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:438
msgid "Something went wrong. Please try connecting to Jetpack manually, or contact support on the WordPress.org forums."
msgstr "Algo fue mal. Por favor, trata de conectar manualmente con Jetpack, o contacta con soporte en los foros de WordPress.org."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:436
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:435
msgid "Activating..."
msgstr "Activando…"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:159
msgid "When you're ready, purchase and print discounted labels from USPS right here."
msgstr "Cuando estés listo, compra e imprime etiquetas de USPS con descuento aquí mismo."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:158
msgid "Discounted Shipping Labels"
msgstr "Etiquetas de envío con descuento"
#: i18n/strings.php:230
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
#: i18n/strings.php:231
msgid "Discover"
msgstr "Descubre"
#: i18n/strings.php:232
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
#: i18n/strings.php:233
msgid "VISA"
msgstr "VISA"
#: i18n/strings.php:234
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: i18n/strings.php:236
msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Caduca %(date)s"
#: i18n/strings.php:245
msgid "Add another credit card"
msgstr "Añadir otra tarjeta de créditoi"
#: i18n/strings.php:73
msgid "%(selectedCount)d package selected"
msgid_plural "%(selectedCount)d packages selected"
msgstr[0] "%(selectedCount)d paquete seleccionado"
msgstr[1] "%(selectedCount)d paquetes seleccionados"
#: i18n/strings.php:252
msgid "Unable to get your settings. Please refresh the page to try again."
msgstr "No ha sido posible recuperar tus ajustes. Por favor, recarga la página para intentarlo de nuevo."
#: i18n/strings.php:9
msgid "%(numSelected)d service selected"
msgid_plural "%(numSelected)d services selected"
msgstr[0] "%(numSelected)d servicio seleccionado"
msgstr[1] "%(numSelected)d servicios seleccionados"
#: i18n/strings.php:15
msgid "Add and edit saved packages using the {{a}}Packaging Manager{{/a}}."
msgstr "Añade y edita los paquetes guardados usando el {{a}}Gestor de paquetería{{/a}}."
#: i18n/strings.php:204
msgid "Tracking #: {{trackingLink/}}"
msgstr "Seguimiento #: {{trackingLink/}}"
#: i18n/strings.php:103
msgid "%(item)s from {{pckg/}}"
msgstr "%(item)s desde {{pckg/}}"
#: i18n/strings.php:107
msgid "Which items would you like to add to {{pckg/}}?"
msgstr "¿Qué artículos te gustaría añadir a {{pckg/}}?"
#: i18n/strings.php:110
msgid "1 item in 1 package: %(weight)s %(unit)s total"
msgstr "1 artículo en 1 paquete: %(weight)s %(unit)s en total"
#: i18n/strings.php:111
msgid "%(itemsCount)d items in 1 package: %(weight)s %(unit)s total"
msgstr "%(itemsCount)d artículos en 1 paquete: %(weight)s %(unit)s en total"
#: i18n/strings.php:112
msgid "%(itemsCount)d items in %(packageCount)d packages: %(weight)s %(unit)s total"
msgstr "%(itemsCount)d artículos en %(packageCount)d paquetes: %(weight)s %(unit)s en total"
#: i18n/strings.php:94
msgid "{{itemLink/}} is currently saved for a later shipment."
msgstr "{{itemLink/}} está actualmente guardado para un envío posterior."
#: i18n/strings.php:95
msgid "{{itemLink/}} is currently shipped in its original packaging."
msgstr "{{itemLink/}} está actualmente enviado en su paquete original."
#: i18n/strings.php:96
msgid "{{itemLink/}} is currently in {{pckg/}}."
msgstr "{{itemLink/}} está en actualmente en {{pckg/}}."
#: i18n/strings.php:146
msgid "Choose rate: %(pckg)s"
msgstr "Elegir tarifa: %(pckg)s"
#: i18n/strings.php:177
msgid "Refund label (-%(amount)s)"
msgstr "Etiqueta de reembolso (-%(amount)s)"
#: i18n/strings.php:100
msgid "Where would you like to move it?"
msgstr "¿A dónde te gustaría moverlo?"
#: i18n/strings.php:147
msgid "Unsaved changes made to packages"
msgstr "Los cambios realizados a los paquetes no se han guardado"
#: i18n/strings.php:91
msgid "There are no items in this package."
msgstr "No existen artículos en este paquete."
#: i18n/strings.php:102
msgid "Ship in original packaging"
msgstr "Enviar en su paquete original"
#: i18n/strings.php:196 i18n/strings.php:197
msgid "Request refund"
msgstr "Solicitar reembolso"
#: i18n/strings.php:199 i18n/strings.php:200
msgid "Reprint"
msgstr "Volver a imprimir"
#: i18n/strings.php:169 i18n/strings.php:187 i18n/strings.php:250
msgid "Paper size"
msgstr "Tamaño del papel"
#: i18n/strings.php:109
msgid "No packages selected"
msgstr "No hay paquetes seleccionados"
#: i18n/strings.php:53
msgid "Move"
msgstr "Mover"
#: i18n/strings.php:99
msgid "Move item"
msgstr "Mover artículo"
#: i18n/strings.php:13
msgid "Increase the rates calculated by the carrier to account for packaging and handling costs. You can also add a negative amount to save your customers money."
msgstr "Incrementa las tarifas calculadas por el transportista a la cantidad de los costes de empaquetado y manipulado. También puedes añadir una cantidad negativa para ahorrar dinero a tus clientes."
#: i18n/strings.php:221
msgid "Create new label"
msgstr "Crear nueva etiqueta"
#: i18n/strings.php:72
msgid "All packages selected"
msgstr "Seleccionados todos los paquetes"
#: i18n/strings.php:105
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: i18n/strings.php:106
msgid "Add item"
msgstr "Añadir artículo"
#: i18n/strings.php:247
msgid "Add a credit card"
msgstr "Añadir una tarjeta de crédito"
#. translators: %d: Deleted Product ID
#: classes/class-wc-connect-compatibility-wc30.php:130
#: classes/class-wc-connect-compatibility-wc26.php:116
msgid "#%d - [Deleted product]"
msgstr "#%d - [producto borrado]"
#. translators: %1$d: Product ID, %2$s: Product Name
#: classes/class-wc-connect-compatibility-wc30.php:125
#: classes/class-wc-connect-compatibility-wc26.php:111
msgid "#%1$d - %2$s"
msgstr "#%1$d - %2$s"
#: woocommerce-services.php:1436
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:437
msgid "There was an error installing Jetpack. Please try installing it manually."
msgstr "Hubo un error al instalar Jetpack. Por favor, trata de instalarlo manualmente."
#: woocommerce-services.php:1022 woocommerce-services.php:1025
#: i18n/strings.php:253
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Etiquetas de envío"
#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#. Plugin Name of the plugin
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:29
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:36
msgid "WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Services"
#: woocommerce-services.php:1387 woocommerce-services.php:1415
#: i18n/strings.php:37
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#: classes/class-wc-connect-stripe.php:353 classes/class-wc-connect-nux.php:488
#: classes/class-wc-connect-nux.php:585
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: i18n/strings.php:20
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"
#: i18n/strings.php:21
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"
#: i18n/strings.php:17
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Tus cambios se han guardado."
#: i18n/strings.php:18
msgid "There was a problem with one or more entries. Please fix the errors below and try saving again."
msgstr "Hubo un problema con una o más entradas. Por favor, soluciona los errores de abajo y trata de guardar de nuevo."
#: i18n/strings.php:48
msgid "Expand"
msgstr "Ampliar"
#: i18n/strings.php:4
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: i18n/strings.php:16
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar."
#: i18n/strings.php:62
msgid "Type of package"
msgstr "Tipo de paquete"
#: i18n/strings.php:77 i18n/strings.php:84 i18n/strings.php:261
msgid "Add package"
msgid_plural "Add packages"
msgstr[0] "Añadir paquete"
msgstr[1] ""
#: i18n/strings.php:60
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor no válido."
#: i18n/strings.php:65
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del paquete"
#: i18n/strings.php:67
msgid "This field must be unique"
msgstr "Este campo debe ser único"
#: i18n/strings.php:76
msgid "Unable to save your shipping packages. Please try again."
msgstr "No se han podido guardar tus paquetes de envío. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: i18n/strings.php:19 i18n/strings.php:266
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: i18n/strings.php:71
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"
#: i18n/strings.php:68
msgid "Dimensions (L x W x H)"
msgstr "Dimensiones (L x An x Al)"
#: i18n/strings.php:8
msgid "All services selected"
msgstr "Seleccionados todos los servicios"
#: i18n/strings.php:10 i18n/strings.php:74
msgid "Expand Services"
msgstr "Expandir servicios"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:167 i18n/strings.php:11
#: i18n/strings.php:191
msgid "Service"
msgstr "Servicio"
#: i18n/strings.php:12
msgid "Price adjustment"
msgstr "Ajuste de precio"
#: i18n/strings.php:14
msgid "Saved Packages"
msgstr "Paquetes guardados"
#: woocommerce-services.php:1107 woocommerce-services.php:1114
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"
#: i18n/strings.php:172 i18n/strings.php:219 i18n/strings.php:223
msgid "Create shipping label"
msgid_plural "Create shipping labels"
msgstr[0] "Crear etiqueta de envío"
msgstr[1] ""
#: i18n/strings.php:35 i18n/strings.php:255
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: i18n/strings.php:36
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#: i18n/strings.php:39
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:1039 i18n/strings.php:40
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#: i18n/strings.php:41 i18n/strings.php:43
msgid "State"
msgstr "Provincia"
#: i18n/strings.php:44
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"
#: i18n/strings.php:45
msgid "Country"
msgstr "País"
#: i18n/strings.php:49
msgid "Validating address…"
msgstr "Validando direccción…"
#: i18n/strings.php:50
msgid "Invalid address"
msgstr "Dirección no válida"
#: i18n/strings.php:173
msgid "Origin address"
msgstr "Dirección de origen"
#: i18n/strings.php:174
msgid "Destination address"
msgstr "Dirección de destino"
#: i18n/strings.php:22
msgid "We have slightly modified the address entered. If correct, please use the suggested address to ensure accurate delivery."
msgstr "Hemos modificado ligeramente la dirección introducida. Si es correcta, por favor, utiliza la dirección sugerida para asegurar una entrega precisa."
#: i18n/strings.php:23 i18n/strings.php:29
msgid "Address entered"
msgstr "Dirección introducida"
#: i18n/strings.php:26 i18n/strings.php:33
msgid "Edit address"
msgstr "Editar dirección"
#: i18n/strings.php:24
msgid "Suggested address"
msgstr "Dirección sugerida"
#: i18n/strings.php:25
msgid "Use selected address"
msgstr "Usar la dirección seleccionada"
#: i18n/strings.php:113
msgid "Use these packages"
msgstr "Utilizar estos paquetes"
#: i18n/strings.php:145
msgid "The service and rate chosen by the customer at checkout is not available. Please choose another."
msgstr "El servicio y la tarifa elegidos por el cliente en el pago no están disponibles. Por favor, elige otro."
#: i18n/strings.php:178
msgid "Request a refund"
msgstr "Solicitar un reembolso"
#: i18n/strings.php:179
msgid "You can request a refund for a shipping label that has not been used to ship a package. It will take at least 14 days to process."
msgstr "Puedes solicitar un reembolso de una etiqueta de envío que no se haya utilizado para enviar un paquete. Tardará al menos 14 días en procesarse."
#: i18n/strings.php:180
msgid "Purchase date"
msgstr "Fecha de compra"
#: i18n/strings.php:181
msgid "Amount eligible for refund"
msgstr "Cantidad elegible para el reembolso"
#: i18n/strings.php:184
msgid "Reprint shipping label"
msgstr "Volver a imprimir la etiqueta de envío"
#: i18n/strings.php:185
msgid "If there was a printing error when you purchased the label, you can print it again."
msgstr "Si hay un problema de impresión cuando compres la etiqueta puedes imprimirla de nuevo."
#: i18n/strings.php:186
msgid "NOTE: If you already used the label in a package, printing and using it again is a violation of our terms of service and may result in criminal charges."
msgstr "NOTA: Si ya has usado la etiqueta en un paquete, imprimirla y usarla de nuevo es una violación de nuestros términos del servicio y podría resultar en cargos criminales."
#: i18n/strings.php:162 i18n/strings.php:183
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: i18n/strings.php:79 i18n/strings.php:97 i18n/strings.php:176
#: i18n/strings.php:182
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: i18n/strings.php:194
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: i18n/strings.php:7
msgid "More"
msgstr "Más"
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-print-controller.php:27
msgid "Invalid PDF request."
msgstr "Petición de PDF no válida."
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:408
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:105
msgid "Unknown package"
msgstr "Paquete desconocido"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:410
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:101
msgid "Individual packaging"
msgstr "Empaquetado individual"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:82
msgid "Unable to update service settings. Validation failed. %s"
msgstr "No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Falló la validación. %s"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:70
msgid "Unable to update service settings. The form data could not be read."
msgstr "No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario no pudieron leerse."
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:59
msgid "Unable to update service settings. Form data is missing service ID."
msgstr "No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario son de un ID de servicio no disponible."
#: classes/class-wc-rest-connect-self-help-controller.php:23
msgid "Unable to update settings. The form data could not be read."
msgstr "No fue posible actualizar los ajustes. Los datos del formulario no se han podido leer."
#: classes/class-wc-rest-connect-account-settings-controller.php:87
msgid "Unable to update settings. %s"
msgstr "No ha sido posible actualizar los ajustes. %s"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:441 i18n/strings.php:108
#: i18n/strings.php:259
msgid "Packaging"
msgstr "Paquetería"
#: woocommerce-services.php:1468
msgid "Section not loading? Visit the status page for troubleshooting steps."
msgstr "¿No carga la sección? Visita la página de estado para ver los pasos de solución de problemas."
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:59
msgid "Note: Jetpack development mode is enabled on this site. This site will not be able to obtain payment methods from WooCommerce Services production servers."
msgstr "Nota: El modo de desarrollo de Jetpack está activo en este sitio. Este sitio no podrá obtener métodos de pago de los servidores de producción de WooCommerce Services."
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:57
msgid "Note: Jetpack is connected, but development mode is also enabled on this site. Please disable development mode."
msgstr "Nota: Jetpack está conectado, pero también está activo el modo de desarrollo en este sitio. Por favor, desactiva el modo de desarrollo."
#: woocommerce-services.php:1323
msgid "Shipping Label"
msgstr "Etiqueta de envío"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:579
msgid "yd"
msgstr "yd"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:577
msgid "in"
msgstr "en"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:575
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:573
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:571
msgid "m"
msgstr "m"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:569
msgid "oz"
msgstr "oz"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:567
msgid "lbs"
msgstr "lbs"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:565
msgid "g"
msgstr "g"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:563
msgid "kg"
msgstr "kg"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:464
msgid "An invalid service ID was received."
msgstr "Se ha recibido un ID de servicio no válido."
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:459
msgid "An invalid service instance was received."
msgstr "Se ha recibido una instancia de servicio no válida."
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:384
msgid "Rest of the World"
msgstr "Resto del mundo"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:380
msgctxt "A service with an unknown title and unknown method_title"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:329
msgid "WooCommerce Services Status"
msgstr "Estado de WooCommerce Services"
#: i18n/strings.php:292
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: i18n/strings.php:280 i18n/strings.php:281
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: i18n/strings.php:278
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: i18n/strings.php:267
msgctxt "This section displays the overall health of WooCommerce Services and the things it depends on"
msgid "Health"
msgstr "Estado"
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:13
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:292
msgctxt "The WooCommerce Services brandname"
msgid "WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Services"
#: i18n/strings.php:293
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:263
msgid "Log is empty"
msgstr "El registro está vacío"
#: i18n/strings.php:284 i18n/strings.php:288
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: i18n/strings.php:283 i18n/strings.php:287
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:202
msgid "%s Shipping Zone"
msgstr "%s zona de envío"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:198
msgid "The most recent rate request failed"
msgstr "La reciente petición de tarifas más reciente falló"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:195
msgid "The most recent rate request was successful"
msgstr "La petición de tarifas más reciente tuvo éxito"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:192
msgid "No rate requests have yet been made for this service"
msgstr "Aún no han habido peticiones de tarifas para este servicio"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:189
msgid "Setup for this service has not yet been completed"
msgstr "La configuración de este servició aún no se ha completado"
#: i18n/strings.php:272
msgid "WooCommerce Services Data"
msgstr "Datos de WooCommerce Services"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:153
msgid "Service data is up-to-date"
msgstr "Los datos del servicio están al día"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:147
msgid "Service data was found, but is more than one day old"
msgstr "Se encontaron datos del servicio, pero son de hace más de un día"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:141
msgid "Service data was found, but is more than three days old"
msgstr "Se encontraron datos del servicio, pero son de hace más de tres días"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:135
msgid "Service data was found, but may be out of date"
msgstr "Se encontraron datos del servicio, pero podrían ser obsoletos"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:130
msgid "No service data available"
msgstr "No hay disponibles datos del servicio"
#: i18n/strings.php:271
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:109
msgid "Jetpack %s is connected and working correctly"
msgstr "Jetpack %s está conectado y funcionando correctamente"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:103
msgid "This is a Jetpack staging site"
msgstr "Este es un sitio en pruebas de Jetpack"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:98
msgid "Jetpack is not connected to WordPress.com. Make sure the Jetpack plugin is installed, activated, and connected."
msgstr "Jetpack no está conectado a WordPress.com. Asegúrate de que el plugin Jetpack está instalado, activo y conectado."
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:90
msgid "Jetpack %s or higher is required (You are running %s)"
msgstr "Se requiere Jetpack %s o superior (estás ejecutando la versión %s)"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:82
msgid "Please install and activate the Jetpack plugin, version %s or higher"
msgstr "Por favor, instala y activa el plugin Jetpack, en su versión %s o superior"
#: i18n/strings.php:270
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:65
msgid "WooCommerce %s is configured correctly"
msgstr "WooCommerce %s está configurado correctamente"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:59
msgid "Please set Base Location in WooCommerce Settings > General"
msgstr "Por favor, establece la ubicación base en Ajustes de WooCommerce > General"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:51
msgid "WooCommerce %s or higher is required (You are running %s)"
msgstr "Se requiere WooCommerce %s o superior (estás ejecutando la versión %s)"
#: woocommerce-services.php:1504 classes/class-wc-connect-error-notice.php:103
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:33
msgid "ERROR: Your site has a problem connecting to the WooCommerce Services API. Please make sure your Jetpack connection is working."
msgstr "ERROR: Tu sitio tiene un problema al conectarse a la API de WooCommerce Services. Por favor, aségurate de que esté funcionando la conexión de Jetpack."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:31
msgid "Your site is succesfully communicating to the WooCommerce Services API."
msgstr "Tu sitio se está comunicando con éxito con la API de WooCommerce Services."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:22
msgid "This will test your WooCommerce Services connection to ensure everything is working correctly"
msgstr "Esto probará tu conexión a WooCommerce Services para asegurar que todo funciona correctamente"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:21
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:20
msgid "Test your WooCommerce Services connection"
msgstr "Prueba tu conexión a WooCommerce Services"